YouTubeの英語動画を使った英会話、英語リスニング上達ブログ

  

今回紹介する英語動画は、

インタビュアーの

“What is your favorite American expression?”の質問に対し、

イチローが少し間を置いてから、

August in Kansas City, is hotter than two rats in a fucking wool sock.

という（下品な？）ジョークです。

まずは全体の内容を確認して見て下さい。

●イチローの下ネタ英語ジョーク-YouTub英語動画


厳密にはtwo rats fucking in a wool sock.

という語順が正しいのですが、
十分通じています。

これは、

『8月のカンザスシティはくそ暑い』という意味のアメリカン・ジョークです。

これが何で（下品な）ジョークになるのかというと、

ウール製の１つの靴下にドブネズミを２匹閉じこめると、繁殖力旺盛で有名な
『rats』（メルとオスのネズミ）のことだから、やることは決まってますよね。。。

なので、ここでhot（激しい性欲）を使って、
オスとメスの性欲（繁殖力）旺盛にかけてfuckingを
使っている、という英語ジョークになるわけです。

「アメリカンジョークが理解できません。」

という声は多いですが、

英語のジョークは無理をして理解する必要はないです。

（笑えない時はいくら理解しても笑えない（ことの方が多い）からです。）

ちなみに、

イチローは今でも記者会見やインタビューでは通訳を介して発言をしています。

理由は、

「伝えたい事を正しい英語で誤解のないよう伝えたいから」

だそうです。

話せるのに話さない。余計なところに力を使わない。

大事なことかもしれないですね。

きりのない英単語をひたすら覚えまくる....

共通点があるかもしれません。


■90日で英語力を伸ばす方法（携帯版）

>>パイロットが教える英語上達メールセミナー<<

募集人数に達した時点で終了します。

※注：PCからご覧頂いている方は、

http://gold-mind.jp/mobile/mail-seminar

にPCでアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。